الهي يا الله يا مجيب الدعوات يا رفيع الدرجات

يا من لا يرغبُ في الجَزاء (اي كسي كه پاداش نمي خواهد)

يا من لا يَنْدَمُ علي العطاء ( اي كسي كه بر عطا و بخشش پشيمان نمي شود)

يا من يشكر علي القليلِ و يُجازي بِالجَليل ( اي كسي كه عمل كم را سپاس مي گذارد و پاداش بزرگ مي دهد)

انا المُسي ءُ المُعتَرِفُ الخاطِئُ العاثِر ( منم بدكار اعتراف كننده خطاكار لغزشكار)

أنا القليلُ الحياء و أنا الطويل العَنَاء (منم كم شرم و منمن كه گرفتاري ام دراز است )

الهي

اليكَ تَعَمَّدْتُ بِحاجَتي وَ بِكَ أنزَلتُ اليومَ فقري و فاقتي و مسكنتي

( براي نيازم به سوي تو قصد نمودم . در اين روز ، تنگدستي و نيازمندي و بي چيزي ام را به سوي تو فرود آوردم )

يا حبيب من لا حبيب له ، يا طبيب من لا طبيب له

اي محبوب كساني كه جبيبي جز تو ندارند و اي طبيب كساني كه طبيبي جز تو ندارند

الهي

إن رَفَعْتَني فَمَن ذاالّذي يَضَعُني و إن وَضَعْتَني فمن ذا الذي يَرْفَعُني و إن أكرَمتَني فمن ذا الذي يُهينُني و إن أهَنتَني فمن ذا الذي يُكرِمُني

اگر تو مرا بلند مرتبه گراني پس كيست كه مرا پست نمايد ؟ و اگر مرا پست كني پس كيست آنكه بلند مرتبه ام كند ؟ و اگر مرا گرامي بداري پس كيست كه خوارم كند ؟ و اگر مرا خوار كني پس كيست كه آنكه گرامي ام دارد؟

یا من لیس کمثله شی ء یا من هو اقرب الیَّ من حبل الورید

اي بي مثال و اي نزديك ترين به من

یا فعالً لما یرید – یا حبیبی

فارحَمني يا أرحَمَ الرّاحمين ، و تَجَاوَزْ عَنّي يا ذالجلالِ و الاكرام ، وَ تُب عَلَيَّ ، إنَّكَ أنتَ التّوّاب الرّحيم

پس بر من رحم كن ، اي مهربانترين مهربانان . و از من درگذر ، اي داراي بزرگي و كرم . و توبه ام را بپذير ، به درستي كه تويي توبه پذير بسيار مهربان